The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ВЕЛИКИЯТ ОБИР
Имате ли "Тайни нощни срещи" на Че?
Че Кису ли имате предвид?
Не, тази с илюстрациите на Че Чилчил е по-ценна.
Нещо бъркате. Ръкописът Мактол
с илюстрациите на Че Чилчил струва повече.
Не, вие грешите. Книгата илюстрирана от Чунсам е много по-ценна.
Тази книга трудно се намира.
Да, така е, но…
"Тайни нощни срещи"
Намерил си я? - Разбира се!
Безценна е.
Защо закъсня толкова?
Донесох няколко книги от Запад.
Запад?
Дай да видя!
Интересно…
Неудобно е. Хората гледат.
Прикрий ме!
Върни ми панталоните!
Защо все я преследваш? Дори не й знаеш името.
Тя трябва да изглежда толкова великолепна,
за да бъде истинска жена, глупчо.
Добре ли сте?
Ще сте все настинал, ако всеки ден броите леда.
Не се безпокой за мен. Върви да работиш.
Скоро започва раздаването на леда.
Искам лед за децата, изтощени от жегата.
Не, има правила, които трябва да спазвам.
Но вие давате лед дори на затворниците.
Децата също се нуждаят от него. Състоянието им е критично.
Не мога.
Хайде де, просто й дай малко лед.
Следващият!
Застани на опашката!
Аз съм роб на зам.-министър Чо Мьонгсу.
Робът на зам.-министър същия ранг ли има като него?
Ами, не точно…
Откачено копеле!
Махай се, откачалко! - Стой на място!
Казах, стой!
Махни се от пътя!
Дръпни се, бе! - Извинявай за това.
Спри, където си!
Студено!
Дръпнете се!
Лед ли е това?
Извинявай!
Дий!
По-бързо, магаре!
Тичай! По-бързо! - Спри!
Ама че магаре!
Спри да ме преследваш!
В какво съм се провинил?
Е, кой е той?
И Тонгму, син е на зам.-министър И Сонгхо и на наложница.
Щом е от това семейство, защо не използва своя лед?
Син е на наложница. Като нас.
Беше много перспективен, но не взе чиновническия изпит.
Сега по цял ден се мотае по книжарниците.
Бате!
Сигурно ти е трудно да се грижиш за сирачетата.
Ето.
Някакъв човек се смили и ни остави лед.
Хайде!
И Тонгму.
Боли! - Не мърдай!
Какво ми слагаш?
Накълцах чушки с тютюневи листа и хубаво ги разбърках.
Ще подейства по-бързо, ако се маже 2 пъти на ден.
Кой го казва? Кой? Кой?
Тази книга. В Холандия…
Страна на запад, на милиони километри от нас.
Тамошен доктор го е написал.
Сега ще правиш както на Запад.
Бих искал да срещна този човек.
Там ли? Ще отидеш толкова далеч?
Да. Кой казва, че не мога да отида?
Както и да е, можеш ли да прочетеш какво пише?
Че откъде ще мога? Ориентирам се по картинките.
Ясно.
Изкуството на изтезанието
Болката изчезна.
Чувствам мястото като изтръпнало.
Наистина действа.
Остана още малко. Да те намажа ли на друго място?
Има нещо странно…
Взе да ми се доспива…
Наистина е много странно…
Тонгму! Тонгму!
6 месеца по-късно
Господарю на зимата...
позволи на водата да замръзне надълбоко тази година.
Със силата на зимния ин,
когато енергията на летния ян е в зенита си,
нашият крал щедро ще раздаде лед на хората
и в страната ще има хармония.
Този негодник И Сан.
Само защото е от кралското семейство, възразява на по-възрастните.
Същият е като баща си, принц Садо.
Точно така. - Военни министре!
Не богохулствайте!
Така ли?
Има неща, които можем и не можем да изричаме.
Как смеете да го наричате така? Ами ако "негодникът" ви чуе?
"Ако негодникът ви чуе?"
Всеки, който кара хората
насила да режат лед за лична изгода, да бъде арестуван незабавно!
Разбрахте ли? - Да!
Кой си ти?
Г-н Янг?
Г-н Янг!
Така, да видим.
Какво е модерно да се чете сега на Запад?
Тонгму, уважавай личния живот на хората.
Това не се отнася за нас двамата.
Наистина ли ходи в Холандия?
Как бих могъл да измина такова разстояние за година?
Все се хвалеше, че ще отидеш.
Този път ходих в Египет.
Но това ми го даде един холандец.
Какво е? - Амстердам!
Нали е красива столицата им?
Кожата на жените там е бяла като сняг.
Лицата им са малки и косите им са като злато.
А гърдите им…
Бъди по-точен! По-точен!
Гърдите им…
Какво? Толкова големи?
Добре ли си?
Слънцето залязва, мързеливци!
Забавлявате ли се? Побързайте, че да си ходим!
Може да съм по-нисш, но чух,
че е незаконно да ни принуждавате да работим.
Принуждаваме? Кого? Ние ви плащаме за труда!
Но след като ние платихме за кравите и каруците,
тогава какво излиза?
Значи нямате нужда от тях.
Ако не ги използваме в този студ,
как очаквате да преместим всичкия този лед?
Момчета, май са твърде измръзнали, за да работят. Помогнете им!
Слушаме.
Господарю, да бягаме. Охраната е тук.
Охраната?
Кой е заставил хората да работят?
Чух, че господарят И Сонгхо
се опитва да контролира цените на частните складове.
Защо се опитва да притеснява благородници като нас?
Ние също не знаем.
Действията му не ме изненадват.
Нека това не те тревожи.
Чичо!
Има и друг проблем. - Какъв?
Охранителят на склада за лед, Пек Тонгсу.
Пречи ни да използваме хора, за да добиваме лед.
Син е на наложница,
а се намесва във всичко. Направо ме подлудява!
Прав ли съм? - Да!
Не се безпокойте за това.
Продължавайте както досега.
Господа, какво чакате? Благодарете му.
Благодарим ви!
Татко.
Има начин да се отстрани И Сонгхо.
И Тонгму и Пек Тонгсу?
Тонгму, знаеш ли какво означава този знак?
Разбира се. Означава пари.
Не, за пари е така.
Това означава "Окей".
Какво? - Означава "добре".
Окей!
Трябва да ги сгънеш ето така. Добре, направи го.
Още една бутилка, окей?
Окей!
Достатъчно е. Добре. Да започваме.
Слушам! Хора, започваме!
Слушаме!
Пак ли си оставил вратата отключена?
Много важно. Отивам да спя.
Върви да спиш у вас.
Държиш се сякаш тук ти е домът.
Не мърдайте! - Какво? Не мърдайте?
Хелоу!
Затворихме за днес.
Претърсете навсякъде. - Слушаме!
Претърсете…
Какво?
Намерих я!
Обвинени сте в разпространяване на книги, клеветящи внука на краля.
И сте обявени за предатели!
Предатели? Казах ви, че тази книга не е моя!
Имам лошо предчувствие.
Лошо предчувствие за какво? Невинни сме.
Стойте на място!
Кой си ти?
Защо правиш това?
Капитане!
Не мърдайте!
Бягайте!
Помощ!
Помогнете!
Не!
Какво правиш тук?
Не е проверил леда и работниците са загинали.
Ледът беше счупен умишлено. - От кого?
Не видях лицето му. Но казвам истината.
Гледай ти!
Тези казват, че книгата не е тяхна.
Ти пък твърдиш, че някой е счупил леда.
Какво става, по дяволите?
Охо, дори специалния охранител на склада за лед е тук.
Какво правиш на такова гадно място?
Просто казвам "Здрасти".
Тонгму.
Татко.
Каква е тази книга?
За сина на престъпник, който е недостоен да стане крал.
Откъде я имаш?
Не знам нищо повече за нея.
Г-н Янг също не знае. Наистина сме невинни.
Ясно.
Ранен ли си?
Не, татко.
Книгата не е моя!
Сигурно е нещо спешно, щом идвате по това време.
Да приключим с това.
Първо искам да чуя вашите условия.
Все пак престъплението му е измяна.
Г-н Янг! Г-н Янг! Свести се!
По дяволите…
Няма да мога да отида в Холандия…
Г-н Янг! Г-н Янг!
Татко.
Татко!
Татко, какво ти се е случило?
Спрете!
Обвинен е за присвояване на пари от продажбата на лед.
Какво?
Татко, затова ли ме освободиха?
Престани. Време е да отстъпим.
Това е последният ми дълг на вярност към внука на краля.
Само ми кажи едно нещо. Кой ти причини това?
Кой, по дяволите? - Отдръпни се!
Татко! Татко!
Татко!
Г-н Янг, моля те, грижи се добре за моя Тонгму.
Мъдрият човек почита учителите си, помага на приятелите
и презира враговете си.
Г-н Янг, винаги съм те чувствал като учител на Тонгму и мой приятел.
Въпреки че съм ти много благодарен, не идвах често.
Като знак за моята благодарност, приеми този малък подарък.
Пробвал съм го, ще ти е от полза, когато четеш книга през нощта.
Чудна гледка.
Отдавна не сме се виждали.
Мислиш ли, че срещата ни в затвора бе случайна, приятелю?
Не съм ти никакъв приятел.
Разбрах, че сме на една възраст, затова нека си говорим като приятели.
Държи се сякаш съм по-долу от него.
Къде хукна?
Обзалагам се, че не знаеш защо те пратиха в изгнание.
След месец ще съм свободен, така че ще науча, когато намеря убиеца.
Хайде де!
Това не е толкова просто.
Ела тук!
Нека ти задам един въпрос. Колко лед побира склада Сокпинго?
Около 10 хиляди тона. Защо питаш?
Бил си специална охрана там, така че ето въпросът ми.
Този лед достатъчен ли е за столицата?
Не е достатъчен. - Изобщо не е!
Всички магазини за риба и месо, и други места имат нужда от лед.
Затова продажбата на лед мина в частни ръце.
Точно така. Затова благородници, които имат пари и власт,
сложиха ръце на търговията с лед.
Но един се появи след твоето осъждане.
Кой? - Чо Йонгчол.
Племенникът на Чо Мьонгсу? - Да.
Този смръдльо отишъл в Двора и казал…
Само държавата ли може да търгува с лед?
Не умират ли много хора, защото търговията не се ръководи добре?
След това направил предложение.
Ние ще доставяме нужния за кралството лед на ниски цени.
Но при едно условие. Да ни дадете изключителни права.
Така Чо Йонгчол и приближените му сключиха изгодна сделка.
А всички други бяха отстранени.
Така че 10 хиляди тона лед, необходими да се напълни склада,
трябва да бъдат закупени от тях.
А кой определя цената? - Управляващият склада.
И този човек е синът на Чо Мьонгсу, Чо Сангджин.
Един определя пазарната цена, друг - държавната.
Семейство Чо е завладяло търговията с лед в столицата.
А на всичкото отгоре, крадат и тонове лед.
Не само от болните, но и от затворниците.
Печелят ужасно много.
Така че, ако нямаш власт или не си богат, няма да видиш лед.
Звучи немислимо. Но как е възможно?
Тук се намесваме ние. - Как?
Чо Мьонгсу е нашата мишена.
Ти им пречеше, защото бе против принудителния труд.
А те използваха теб, за да получат правата върху леда.
Така нищо няма да постигнеш.
Нищо няма да се промени.
Ако зам.-министър Чо умре, друг ще заеме мястото му.
И пак ще е същото. - Тогава какво?
Трябва да достигнем до същността на проблема…
и да го премахнем.
Бате!
Тя ти е сестра?
Какво си се опулил?
Шурей! Шурей!
Отдавна исках да й кажа нещо.
Престани! Върви си!
Моля те, поне ми кажи как се казва.
Пек Сурьон. Доволен ли си?
Значи, Пек Сурьон…
Сурьон…
Девойко Сурьон! Девойко…
Тогава ми обещай нещо. - Какво?
Да изслушаш плана ми, след като те освободят.
Добре, сега си върви!
Колко си груб, дори не покани госта си на вечеря.
Тръгвай!
Добре де, тръгвам.
Но и аз обичам морски дарове.
Тя ще бъде ли с теб след месец? - Махай се!
Ама и той има един характер…
Какво стана с госта?
Забрави за него. Ела да ядем.
Изглежда ми познат.
Месец по-късно
О, моя Сурьон!
Момиче, не трябва да правиш това. Много си припряна.
И аз те обичам.
Разбира се, как може…
Ти? - Това ли е планът ти?
Обещай ми три неща.
Първо, нито един невинен да не пострада.
Второ, няма да докосваш нищо държавно.
Трето. - Шурей, обещавам.
Трето, аз ще командвам.
Разгада ли плана ми, докато разглеждаше схемата?
Обещаваш ли?
Обещавам, но планът ми…
Открадване леда, сключване сделка с Чо Мьонгсу,
и намиране счетоводната книга, за да бъде разобличен.
Как разбра? - Да се срещнем с помагача.
Хайде. Какво чакаш? Обличай се и тръгвай!
Слушам!
Ако ви заловят, край с нас!
Както казах, няма да крадем леда.
За кратко ще го скрием в твоя склад.
Не искаш ли да си отмъстиш на Чо Мьонгсу?
По дяволите!
Как смятате да изнесете всичкия лед от Сокпинго?
Затова ще използваме професионалисти.
Професионалисти? Кои?
Първо, нужен е експерт по взривовете.
Защитата на държавата…
Никой в страната не може да прави експлозиви по-добре от него.
Следва, взрив на мини.
Не! - Не!
Недостатък, проблем със слуха.
Експерт по взрива, Сок Техьон.
Дом на добродетелна жена
Не можеш да го направиш.
Какво е това? Трябва ли ни експерт по секса?
Не. Експерт по маскировка и джебчийство.
Има талант да се преобразява.
Никой не знае истинската му самоличност.
Маскировка и мошеничество Ким Чеджун
Но как ще превозите всичкия лед?
Има един превозвач на товари, който е идеален за това.
Честно казано, малко ме е страх от него.
Експерт по превоза, Ким Чолчу
Как е била ограбена гробницата на китайския император?
Някой я разкопал и откраднал абсолютно всичко.
Престъпникът бил осквернителят на гробници, Хонг Сокчанг.
Може да се разчита на него, учил се е в Китай.
Експерт по разкопаване, Хонг Сокчанг.
Добре, тогава аз ще помогна с пари и склада за лед.
Ако случайно нещо се обърка, оставате сами.
Много трудно постигнах всичко.
Окей!
Добре, ще дам парите.
Означава "Всичко ще е добре".
Това е западна дума.
Как?
Помагач, Чанг Сугюн.
Не съм аз.
Не бях аз!
Ти си бил!
Какво? - Бил си ти!
Много си шумен. Я млъкни.
Казвам се Сорхуа. - А аз Нани.
Кои сте вие? - Г-н Чанг каза да дойдем.
Стаята ли сме сгрешили? - А, това сте вие. Моля, седнете!
Чакайте, не знам нищо за тази жена.
Да! Аз имам три правила.
Един от тях е, никога да не работя с жена.
Без мен.
Хонг Сокчанг, специализирал се в археологията, 43 годишен.
Издирва се от властите в Китай за ограбване на гробници.
Скъпи, бъди по-внимателен!
Какво? Ти си престъпник?
Сок Техьон, 40 годишен. Бивш производител на оръжия.
Уволнен заради експлозия пред зам.-министър Чо.
Но всъщност е уволнен, защото е запалил бордей,
докато показвал фойерверки на момиче.
Вдовица загубила златната си фиба, награда за целомъдрието й.
Питам се, кой ли я взел?
Да продължаваме ли?
Информатори: Сорхуа, Нани
Това е достатъчно. Да разгледаме основния въпрос.
И така, какво ще правим?
След 2 месеца внукът на краля има рожден ден.
И за първи път ще празнува грандиозно, откакто получи власт.
Сега е средата на лятото, така че ще им трябват поне 1500 тона лед.
Ще откраднем леда от семейство Чо и останалите търговци на лед.
И ще притиснем Чо Мьонгсу,
че ще върнем леда, ако си плати. - Какво?
500 000 нян, всичките му пари. - 500 000 нян?
Той ще бъде принуден да плати тези 500 000 нян,
ако не иска синът му да бъде заточен.
Когато заменим парите за лед… - Къде е ледът?
Ще представим тайната му счетоводна книга.
Така Чо Мьонгсу ще си загуби парите, поста, и никога няма да си ги върне.
А вие ще изчезнете, след като си вземете парите.
Чакай! Тайна счетоводна книга? Не сте споменавали преди. Къде е?
В нея са описани всички сделки с чиновниците.
Книгата трябва да е в къщата на Чо Мьонгсу.
Чух, че войници охраняват зорко дома му.
Кой ще я открадне?
Чеджун ще отговаря за книгата.
Кой си ти?
Аз съм.
Не можах да го позная.
Техьон, моля те, направи няколко безшумни експлозива.
Добре.
А как ще си поделим 500 000 нян?
След като ги разделим на съответни…
Може да вземете и нашите дялове.
Какво? Аз?
Кога съм…
Заради парите ли ще го правиш?
Не, не заради тях, но…
Забрави!
Да пийнем.
Първо, Сокчанг трябва да намери дом, където да се подготвяме.
Ще ни трябва голямо място, което да побере всички ни.
Има яма за въглища.
Малко е стряскащо, но никой не е излязъл жив оттам.
Напълно изоставена е. Какво мислиш?
Тук. - Е, започваме ли?
Ще копаем до нощта, преди рождения ден
и ще откраднем всичките 2230 тона лед от склада.
Но къде ще изхвърляме изкопаната пръст?
Лесно.
Ще направим надгробни могили на умрели от чума.
Хората ще повярват ли? - Нани ще се погрижи за това.
Чухте ли, че има чума около склада за лед?
Чума? - Могилите се увеличават.
Там е много опасно. Можете да се заразите.
Вървете да кажете на родителите си.
Сорхуа ще следи отблизо семейство Чо.
Хайде.
"Колко трябва да ти дам?"
"Имам готви 1000."
Крадец.
Туй ли е безшумният експлозив?
Не, това е просто барут. Експлозивът ще трябва да направиш ти.
Да направи? Кой?
Кой друг? Ти. - Аз?
Искаш аз да го направя.
Добре.
Пърди си тук.
Чу ли се? - Това е пещера. Има ехо.
А миризмата?
Какво е това? - Ръка…
Тонгсу.
Случва се, когато копаеш…
Направете същото за късмет.
Побързайте, направете като мен.
Господарю Чо, направихме тази велика статуя на летящ Феникс,
като символ на бъдещия успех.
Ако беше толкова лесно,
досега да съм натрошил цялата замръзнала река.
Не, този Феникс е митологична птица,
която по традиция символизира краля.
Нашето кралско височество трябва да вземе скулптурата.
Не съм ли прав, Ваше височество?
Ваше височество?
Благодаря.
Никога няма да те забравя, ако взема короната.
Така и трябва.
Военни министре, имате ли някакви новини?
Проблемът е,
че И Сан е толкова чист…
Не се отпускайте!
Как бяха изфабрикувани незаконните деяния на принц Садо?
Никой ли няма въображение?
Простете, господарю.
На колко години е кралят?
Ако той умре и И Сан седне на трона, с нас е свършено.
Има само един начин да се реши този проблем.
Пригответе се.
Това е много взривоопасно…
Моето най-ново изобретение, което всички чакате…
Безшумният експлозив!
Какво беше това? Това ли наричаш безшумен?
Изкара ми акъла…
Не можем да го оставим тук. Г-н Сок, отиди да работиш другаде.
Добре.
Какво правиш? Не можеш ли да загребваш като хората?
Спокойно, шурей! - Няма "спокойно" в моя речник.
И спри да ме наричаш така!
Ще трупам нависоко, шурей!
Патрулът идва!
Мръдни се малко…
Чух да се говори.
Недей!
Била е котка. - Мразя този звук.
Това е мястото, заразено с чума.
Чума? - Не си ли чул?
Виж гробовете. Да се махаме оттук!
Прав си. - Чакай ме!
Тръгнаха си, излизайте.
Хайде. Побързайте!
Вие тръгвайте. Аз ще остана да поразмишлявам.
Какво правехте двамата тук?
За какво намекваш? - Едно говори, друго върши.
Съсредоточи се върху работата, шурей.
Не знаех, че си бил такъв човек.
По дяволите.
Казвам ти. Това е пета зала, а това шеста.
Невъзможно. - Повярвай. В продължение на 3 години
влизах там всеки ден.
Да, ама под земята е различно! Докато копаем тунела…
Какво ли знаете, вие двамата?
Искаше ми се да имахме карта.
Нещо като план? - Точно.
Как ще я откраднеш като е в двореца?
Бивш дворцов страж, който познава добре района
и има забележителни бойни умения,
би трябва да може да проникне там, нали?
Бивш дворцов страж.
Без карта не можем да направим нищо.
Кой е там?
Насам! Намерете го!
Кой е там?
Насам! Насам!
Кой беше? Видяхте ли го?
Какво става?
Това момиче има блестяща усмивка.
Разбирам защо е държанка на зам.-министър Чо.
Изглеждаше невинна като дете. После изведнъж…
Ръката ми се спусна…
Говори!
Ръката ми се спусна по бедрото й.
Наистина ли? - Глупак.
Ако работеше като него, щеше вече да си легенда.
Ти пък не можеш да направиш нищо без карта.
Аз ли съм виновен? Тонгсу е виновен!
Какво сте се развикали! Я млъкнете!
Взе ли картата?
В двореца имаше убиец. Кой си ти?
Чеджун. - Не те познах.
Значи не си успял да я вземеш? Само оправдания…
Не, някой се опита да убие И Сан.
Сега друг трябва да го направи по трудния начин.
Какво?
Не сменяй темата.
Какво? Какво? Видя ли нещо?
Какво беше това? - Мисля, че чух шум.
Кой си ти?
Случайно минавах и надзърнах,
защото бях любопитен за гробовете.
Струва ми се, че могилите тук, съвсем не са заради чумата.
Келеш! На кого си казал?
На никого. - Как да ти се доверим?
Какво ще правим с него? - Какво друго? Убий го.
Докоснеш ли ме с пръст, ще надуя свирката си.
Това ли търсиш?
Пощадете ме!
Какво ще правим? - Животът ни зависи от секретността.
Ако детето се изпусне… - Спомних си!
Напоследък използват деца като шпиони.
Той е специално обучен. - Я стига!
Който е бил на покрива, е знаел къде точно е И Сан.
Вътрешен човек издава информация.
Трябва да разберем кой е предателят!
Предположението е необичайно.
Дори да е било животно,
това не е толкова важно!
Бинго!
Първият склад на лед!
Сега, картата?
Картата на склада за лед е в двореца…
Знаем, че е там.
Разбра ли нещо? - Ремонтирали са го преди 10 години.
Точно така. По заповед на принц Садо, когато дошъл на власт.
Тогава би трябвало да има някаква информация в архива му.
Точно така. Архивните документи на принц Садо.
Копията на кралските архиви се пазят в хранилището Чонгджоксан.
Имаш предвид храмът Чондънг в Кангхуадо?
Тамошните монаси са се борили наравно с всички срещу монголците.
Но ние имаме Тонгсу.
Казах ти, че не трябваше да идваме! - Но я взехме, шурей!
Каква красива гледка!
Складът за лед има 8 зали за съхранение.
За да се поддържа ниска температура, ледът се изнася поред.
На церемонията, започвайки от шеста… - Чакай!
Има още една зала. - Какво?
Странно. На картата са показани девет.
Кълна се, че бяха осем.
Числото девет се счита за благоприятно,
затова допълването до девет е нормално.
Млъкни, момче!
Продължавай! - Чакай!
Обикновено, чудовища с глава на бик пазят тайните помещения.
Стига дрънка глупости!
Трябва да изясним всичко. Сорхуа, можеш ли да разбереш?
Предвид отношенията, които имаме, не е нужно да питаш.
Какви отношения?
Едни много специални.
Сорхуа, върви и се ослушвай за слухове.
Останалите, продължавайте с работата си.
Нани, какво става с тези двамата?
Не може да бъде!
Г-н инспекторе, наистина ли ще ме изоставите?
Нямам избор.
Бандата, която разбих последния път, е изпратила наемен убиец.
Трябва да се скрия там, където никой не може да ме намери.
Място, където дори войниците на краля да не могат да ме открият.
Като например, домът на високопоставен служител.
Инспекторе, тогава…
Викал си ме, татко?
Вдигни цената на леда с една трета.
Една трета? Другите няма ли да протестират?
С тази счетоводна книга, няма да имат избор.
Отсега нататък, ти ще ръководиш всичко.
Благодаря, татко.
Никой не трябва да влиза в библиотеката.
Разбра ли? - Да.
Стресна ме!
Съжалявам, господарю.
Кой си ти, всъщност? Досега не съм те виждал.
Казвам се Конска фъшкия.
Кучешка, конска… Всички роби имате фъшкия в името си.
Пак ли?
С кой ще се срещаме, по дяволите? - Наричат го "Море от информация".
Само той може да ни каже нещо за тайната зала.
Тогава да беше взела Тонгсу. - Не. Дъщеря му е една такава…
Дъщеря? - Да.
Не говори и не издавай никакъв звук. Той има много чувствителен слух.
Не разговаря с думи, а чрез музика.
Отдавна не сме се виждали.
Този път какво искаш?
Престолонаследникът принц Садо…
Спри! Спри! Спри!
Чакайте! Какво правите?
Спрете!
Казах ти да не издаваш никакъв звук.
Как да мълча, когато тази жена…
Научи ли нещо?
Чувал ли си за принц Сохьон? - Принц Сохьон?
Бил е взет за заложник в Китай и се върнал след 8 години.
Натрупал състояние чрез търговия, докато бил там.
А когато се върнал, обърнал всичко в златни кюлчета и коприна.
Така ли? И какво станало после?
След като починал, кралят конфискувал имуществото му.
Така че, книгите, коприната и личните му вещи били иззети,
но златото изчезнало.
Изчезнало?
Разбрах, че принц Сохьон е довел със себе си евнух от Китай.
Но когато принцът се споминал, евнухът се е скрил.
Следите му водят до областното ведомство.
Но 1 година преди смъртта си, принц Садо също е ходил там.
Той е взимал тайни заеми от търговците,
заради зам.-министър Чо.
Преди принцът да умре, се е разплатил за всичко.
На теб, господин Чанг.
Ако знаеш нещо, би ли го споделил с мен?
Тогава, възможно ли е…
Зает съм. За какво ни вика?
Задникът ми е зает. - Майната ти.
Тоя пък кой е? - Чеджун.
Уплаши ме, бе. Казвай, когато си маскиран.
Чакай, това е… - Точно така.
Казах му, че няма нужда да ми се отплаща.
Но той не искаше да ме слуша.
Тогава си помислих, че е странно.
Всичкото злато, което получих, имаше китайска маркировка.
Така че, изчезналото кралско злато,
вероятно се намира в това тайно помещение.
Злато? - Злато?
Сигурен ли си? - Това е само предположение.
Какво ще правим? - Какво друго? Ще го откраднем!
Точно така! Ще бъде по-лесно за пренасяне от леда.
Нали така, Чолчу?
Първо ще откраднем златото, после леда.
Какви ги говорите?
Дори там да има злато, то принадлежи на краля и страната.
Не трябва да го пипаме.
Тогава защо златото на краля и страната е скрито?
Злато или жени, който ги вземе, негови са.
Да! - Точно така!
Тонгму, какво мислиш?
Ти започна това, така че аз ще те следвам.
Какво ще правиш?
Ще откраднем и златото.
Какво?
Забрави ли, че обеща да не докосваш богатството на страната.
Според Сокчанг, това не е държавно богатство.
В такъв случай, аз си тръгвам.
И така, трябва да откраднем леда, златото и счетоводната книга.
Моля, работете бързо.
Ясно.
Как се казваш? - Викай ми редник Чонг.
Редник Чонг, какво ще кажеш да направим няколко експлозива.
Какво?
Добре.
Редник Чонг, сега ще ти обясня каква е твоята задача.
Първо, донеси урина, и да бъде много.
Техьон те е взел под крилото си, а ти се ровиш из торта?
Това е урина, не е тор. - Няма голяма разлика.
Редник лайно! - Генерал лайно!
Чупката, малки изчадия!
Остави ги. Това е присъщо за децата.
Ти също си дете.
После я извари на силен огън.
Да си бях останал вързан.
Какво е това?
Драконов огън.
Приятели, направих ви каруца за леда.
Пазете я.
Щеше да е хубаво, ако Тонгсу беше тук.
Направих го!
Техьон!
Успях!
Какво е станало с веждата ти?
Малко я изгорих. Не се притеснявай, всичко е наред.
Експлозивът е готов.
Щеше да е хубаво, ако Тонгсу беше тук.
Въпреки че мрънкаше, беше добър в копането.
Къде отиде той? - Замина,
защото се спречкахме за златото, забрави ли?
А, вярно. Кажи му да се върне.
Да го направя ли? - Да!
Кой е там?
Стойте!
Ти ли си Пек Тонгсу?
Парите по-важни ли са от човешкия живот?
Хората се различават както по класа,
така и по това как използват парите.
Не знам кой, заради какви пари е умрял,
но те вероятно са използвани за благото на страната.
Ти опозори тази страна.
Много си емоционален.
Убийте го! - Слушаме!
Стой!
Това е западно лекарство, смес от чушки, тютюн и други неща.
Няма по-добро за рани.
Е, ще ти се доспи от него.
Шурей, трябва да те намажа.
Забрави! Нямам нужда от помощта ти.
Чакай, не тръгвай! Дай да поговорим.
Няма какво да говоря с теб.
Глупак! Толкова прости ли ти изглеждат нещата?
Убийството му ще реши ли всичко?
Казах ти да не ми се бъркаш!
Моите хора загинаха в замръзналата река.
Включих се в тази авантюра, въпреки принципите си,
а вие искате да откраднете златото на кралското семейство?
По какво се различавате от разбойниците?
Не можем да пренебрегнем факта, че там има злато.
Но това не ни прави лоши хора. Това злато носи надежда за всички.
Не мами невинни хора, за да задоволиш алчността си.
Добре, но трябва да знаеш едно нещо.
След като откраднем леда, вероятно ще открият залата.
Това означава да сложим крила на Феникса на зам.-министър Чо.
Тонгсу, повярвай ми поне веднъж.
Татко!
Не само те прогониха, но трябва да поддържаш и сигнален огън.
Тази работа е трудна дори за млади. - Не се безпокой!
Чувствам се добре, щом съм полезен за страната си.
Татко. - Тонгму.
Разбирам, че мислиш за много неща.
Просто направи това, което смяташ за правилно.
Довери се на себе си и на хората, които те следват.
Ако има доверие, светът ще се промени.
Къде ли е?
Със сигурност е тук.
Пак ли?
Какво?
Ако не внимавам, всичко ще пропадне.
Трудно е да се установи. - Имаш карта.
Тя ще ни покаже ли къде точно е ледът?
Забрави. Ще се доверя на инстинкта си.
Спри!
Или всички ни ще затрупаш. - Тонгсу!
Изглежда вкусно!
За всеки има само по една купичка. Не се оплаквайте!
Добре, добре.
Приятен апетит.
Чеджун, поздрави, щом си дошъл.
Не е той.
Кой си ти?
Кралят почина.
Кралю, не си отивай!
Дядо…
Господарю Чо.
И Сан ще седне на трона. Какво ще правим?
Нямаме резервен план.
Ще го короноват след пет дни.
В такъв случай, ще трябва да измислим друг план.
Ще променим плана.
4 дни до церемонията
След 4 дни,
в нощта преди церемонията, ще вземем леда и златото.
Да бе!
Как ще превозим всичкия лед след 4 дни? Чолчу, възможно ли е това?
Няма да вземаме всичкия. Ще оставим 745 тона за церемонията.
Чолчу, възможно ли е?
За останалия ще използваме вода. - Вода?
Спомняте ли си канала с вода в кръчмата?
Парчетата лед плуваха по повърхността.
Ще прокопаем 800 метра до Йонгсан, там има подпочвена вода.
Ще съединим прохода с водата и така ще пренесем останалия лед.
Да го пренесем? Значи искаш да го изхвърлиш?
Тонгсу, съгласен ли си с това?
Пускаме леда по време на церемонията.
На брега ще има много хора, дошли да гледат фойерверките.
Няма голяма разлика с първоначалния план.
Ще успеем ли навреме да направим прохода?
Да, ако действаме по този начин.
Но как ще изнесем почти 1500 тона лед наведнъж?
С помощта на експлозивите.
Окей!
Докато хората гледат фойерверките, ще изнесем златото от тайната зала.
Чакай!
Кой ще копае прохода?
Ти, разбира се. Нали ти се занимаваш с копаенето?
За да плава леда, е нужна много вода. - Разбира се.
И проходът трябва да е пълен с вода. - Разбира се.
Обаче, аз не мога да плувам.
По дяволите! - Хайде, де!
Когато разкопавах една могила в Китай,
се натъкнах на подземна река и едва не умрях.
Спомняте ли си трите ми принципа? Вторият е да не влизам във вода.
Какви ги дрънкаш, бе? - Можеш ли да задържиш дъха си дълго?
Сигурно не. А останалите?
Тогава ще доведа професионалист.
Сега пък кой ще водиш?
С какво да ви помогна?
Кралицата на гмуркането, Пек Сурьон
Как бях? - Чудесно. Невероятна си.
Наистина ли? Успокоих се.
Наметни се да се стоплиш. - Благодаря.
Това е светещ камък.
Ще ти помогне да се ориентираш под водата.
Колко е красив…
Изглежда като скъпоценност.
Зала 6, Сокпинго
Стойте!
Изпрати 600 лед за церемонията.
Раздай 745 тона на хората,
които са по улиците и празнуват коронясването на И Сан.
Изпрати лед за празника,
но не раздавай нищо на улицата. - Какво?
Казах да не го раздаваш. Няма нужда да го правим.
Колко е приятно…
Ще си дремна един час. После ме събудете.
Слушаме.
Да не си мислят, че ледът е безплатен?
Хайде!
2 дни до церемонията
Спри!
Подземната вода е тук.
Изкарам ли го, водата ще бликне.
Стигнахме до водата, сега да копаем към брега.
Да тръгваме.
По-бързо…
Копаенето му е в кръвта…
Къде я е скрил, по дяволите? Ще ме подлуди.
Не, със сигурност е някъде тук.
Ще почна отначало.
Където и да си я скрил, ще я намеря.
Колко още трябва да копаем?
Около 120 метра, докато водата избие на повърхността.
Майчице…
Ще свършим ли до утре в полунощ?
Не се притеснявай. Кой съм аз?
Легендарният грабител на императорската гробница,
Хонг Сокчанг.
За да не й е студено, й намерих водолазен костюм.
Много е скъп. Направен е от водонепроницаема самурена кожа.
Благодаря.
Това е най-малкото, което мога да направя за моята зълва.
Зълва?
Намерих я!
6 часа до церемонията
Господарю...
спомняте ли си Конската фъшкия, нашият нов роб?
Да. Защо питаш?
Видях го да слухти около покоите на господаря Чо.
Усетих, че има нещо странно.
Затова веднъж го проследих.
Мястото, което е заразено с чума?
Така казват, но не е истина.
Могилите са само прикритие.
Вътре…
Мисля, че са открили някакво съкровище,
скрито в една от залите на склада за лед.
Готово ли е?
Мисля, че до полунощ ще приключим.
Нямаме много време.
Наистина ли ще вземете златото?
Шурей, стига сме говорили за това.
Чакат ни, така че нека побързаме.
Злато? Това е интересно.
1 час до церемонията
В полунощ,
ще си върнем страната от сина на един луд предател.
Утре сутринта ще започне нова история.
Включете се в нея с гордост и със самочувствие.
Да! - Да!
Какво?
30 минути до началото на церемонията
Тонгсу, аз ще завърша, ти тръгвай за тайната зала.
Ще се справиш ли сам? - Не се безпокой. Върви!
Тези също.
Защо не идва?
Начало на церемонията
Полунощ е, господарю. Моля, дайте заповед!
Натискай!
Татко, няма време. Те вземат златото.
Ваше превъзходителство, дайте някаква заповед!
Защо трябваше да е точно сега?
Качвай се! - Ще се справиш ли?
На всяка цена ще се погрижа за Сурьон.
Побързай!
Съжалявам. Съжалявам.
Изкопах го.
Майчице!
Златото наистина е тук.
Безразсъден си и затова всички около теб пострадаха.
Много приличаш на баща си.
Не колкото вашият син на вас.
Остави го. Традициите ни си създадени с причина.
Тези, които имат други корени са различни.
Наследникът на престола И Сан, никога няма да стане крал.
Какво? - Няма да стане както ти искаш.
Убий ги и ги зарови в тунела.
До моя син И Сан…
Принц Садо, нито ти извървя пътя си,
нито синът ти ще извърви своя.
Никой, освен мен и теб, не трябва да знае за това.
Разбираш, нали?
Да.
Бягайте!
Защо не избухва? - Това е невъзможно.
Побързай!
Какво ще правиш?
Нямам друг избор.
Редник Чонг, бъди добър заместник.
Техьон! - Чичо! Чичо!
Хвани го! - Чичо! Чичо!
Бягай!
Техьон!
Сурьон, бягай напред! Побързай!
Тонгсу!
Срути се!
Тонгму, добре ли си?
Ами чичо Техьон?
Не!
Къде е той? Каза, че скоро ще се върне.
Господарю, трябва да бягате!
Какво?
Мисля, че сме разкрити. Отрядът на господаря Чо е изчезнал.
Войниците на краля ще се появят всеки момент.
Какво?
Чакайте ме!
Да вървим.
Никой да не мърда!
Каква красива гледка!
Едва не загинах.
Мислехте, че ще ви се размине?
Какво става?
Пуснете жените и децата. - Млъквай!
Искаш да ми възразиш ли, а?
По-добре внимавай!
Да видим дали ще възразиш на това.
Кого да убия първи?
Сбогом.
Тонгсу!
Бягайте!
Ще се върна.
Чакайте! Ами аз?
Ей! Ей!
Ей, ами аз?
Стига си се правил на умрял. - Тонгму, мислех си, че ще умра.
Малък плъх! Днес ще умреш!
По дяволите!
Стой на място!
Май ще ти трябва барут?
Майчице!
Тонгму, убий този нещастник. Много искам да го убиеш.
Не стреляй!
Тонгсу, добре ли си?
Ела тук, копеле!
Тонгму, развържи ме. Побързай!
По-добре да се самоубия.
Дай ми пищова.
Всички ще умрете.
Умри! Умри, нещастнико!
Никой да не мърда!
Това е най-новото изобретение на този век.
Върви! - Сурьон!
Мислеше си, че ще ме победиш?
Хайде, стреляй!
Стреляй!
Сурьон! Сурьон!
Добре ли си? Добре ли си? Трябваше да го застрелям в главата.
Какво беше това, което хвърли? - Какво?
Провалът е майка на успеха.
Опитах се да направя безшумен експлозив от въглища.
Казах ви, че е шпионин.
Какво стана?
Експерт съм по взривовете. Не ме подценявайте.
Шурей, добре ли си?
Какво е това?
Означава "Добре".
Добре…
Да вървим.
Нещастници, пак ме забравихте!
Ей!
Ами аз?
1776 година, коронясването на краля
Чу ли за снощи?
Чух, че имало счетоводна книга.
Незаконно спечелени пари. Кражба на кралско злато.
Небрежно стопанисване на държавния лед.
Признаваш ли тези престъпления?
Нищо не знам за тях.
Спри да лъжеш, по дяволите! Ти заповяда всичко, престъпнико!
Тръгвам.
Още не сме свършили.
Този подлец заповяда всичко.
12 часа преди церемонията
Колко ли струват?
Вероятно цяло състояние.
Радвам се, че се върнахме.
Как ще преместим всичко това?
Погледни това!
До И Сан…
До сина ми, И Сан.
Когато четеш това писмо, вероятно вече ще управляваш страната.
Опитах се да бъда великодушен крал и да създам свят без класи.
Свят, в който хората няма да живеят разделени.
Нов свят, който да принадлежи на всички.
Но бях заобиколен от клеветници и предатели.
Прости ми, че не можах да изпълня бащинския си дълг към теб.
Оставям ти няколко книги и малко богатство,
с надеждата, че ще продължиш започнатото от мен дело.
Ако четеш това писмо, това вече е станало възможно,
благодарение на достойното дело на няколко доблестни хора.
Тъй като нямаме време, ще трябва да го преместим бързо.
Чакайте! Това злато си има собственик.
Моето трето правило е да не докосвам нещо, което е притежание на друг.
Иначе - 3 години без късмет.
Мразя да се бъркам в политиката.
Отказвам се от моя дял.
Правя това за забавление.
Стана твърде сериозно.
И аз се отказвам…
Аз… - Теб никой не те пита.
И така, ще го преместваме ли?
О, братко! Съгласни сме да оставим златото.
Наистина ли? Добре.
Моята любовница вероятно вече е информирала Чо Сангджин.
Чудесно, всички по местата си.
Запомни ли всичко?
Наистина ли смяташ да вземеш това злато?
О, не, така ли ще се държиш?
Отпусни се! - Добре.
Наистина ли смяташ да вземеш това злато?
Къде е моят таен кралски инспектор?
Кой? - Любов моя!
Господарю мой! Тук съм.
Той ни излъга. Мислех я за невинна като сълза.
Това е истинска любов.
Готови ли сте?
Държанката на Чеджун е взела касата с парите на зам.-министър Чо.
В нея има поне един милион нян.
Свърши страхотна работа.
Щом са милион, по колко се падат на всеки?
Какви деца растат в днешни дни! - Просто смятам за забавление.
Окей!
Ча Те Хьон
О Чи Хо
Интересно ми е едно нещо.
Откъде знаеше, че ще оставят златото?
Никой не би се отказал, ако това писмо не беше там.
В тайната зала нямаше писмо.
Какво?
Когато принц Садо връщал дълга си на г-н Чанг, му дал и писмото.
Нямало как иначе да го изпрати.
Когато научих за тайната зала, г-н Чанг ми го даде.
Вярвах, че така приятелите ни ще се откажат от златото.
Затова предложих да го откраднем.
Какво? Можеше да ми кажеш по-рано!
Не бях напълно сигурен.
Нямаше да имам избор, ако бяха решили да вземат златото.
Значи си блъфирал с кралското злато? Мошеник!
Не, само прибавих малко драматизъм.
Не съм мошеник.
Спри! Стой на място!
Скъпи, къде отиваме?
На едно място, наречено Амстел, столицата на Холандия.
Какво ще правим там?
Хората там не са по-различни от теб…
скъпа ми женичке.
Колко трябва да пътуваме?
Не съм ходил до там, затова не знам, шурей.
Ето храната ти, Марко.
Взел си първо място на изпита. Как се казваш?
Редник Чонг…
Искам да кажа Чонг Ягьонг, лудият откривател.
Превод: varnam Редакция: k1227
Eastern Spirit ® 2013